alt yazı vs dublaj

Altyazı tek geçer . dublajda filmden soğuyorum (buna benzer başlık yoktur umarım :s )

Alt yazı tabiki alır ama türkiye dublaj sektöründe dünya ikincisidir filmlere yaptığımız dublajlar gayet kaliteli ve başarılıdır

dublaj adamdır altyazının amk illa oyuncunun ses tonunu öğrenmek istiyosan aç youtubedan röportajlarını izle

Altyazı siker

her türlü altyazı. dublajda filmin amına koyuyolar.

tabiki altyazı. dublajda lanet okumaktan başka bişey yapılmıyor.

altyazıyı tanırım pırlanta gibi bir çocuktur

Altyazı: senin ananı avradını bir gün tarlada iki ağaçla birlikte başka iki ağacın gölgesinde...... Dublaj: laaaaaaaaaaaaaaaeeeeeeeet olsuuuuuuuun

çizgifimde dublaj filmde altyazı

Her zaman altyazı hatta bizim fild/dizileri de yabancılar dublajlasa biz altyazıyla izlesek

sadece animasyon filmlerde dublaj derim bide bilgisayar oyunları. film ve dizilerde kesinlikle altyazı

Dublaj sikerr amk alt yazı ne

dublaj ile filmi/diziyi farklı bir konuya çekebilirsiniz yani altyazı siqer

Altyazı be kardeşim

üç boyutlu veya full aksiyonlu filmse dublaj, normal boyut ve ortalama aksiyona sahip filmse altyazı.

ikisi de değil. orjinal dil. ehehe xd eğer hızlı okuyabiliyorsanız alt yazı en güzel opsiyon. alt yazıya ucu ucuna yetişiyorsanız detayları kaçırma ihtimaliniz var.

altyazı dublaja göre daha iyi, tabi çeviri de iyiyse. ama bazı filmler dublajlı daha güzel geliyor bana. (bkz: pirates of the caribbean) artık o dublajdaki ses kaptanla özdeşleşti benim algımda. altyazılı izleyince aynı hazzı alamıyorum.

altyazı diyorum eminim son kararım. dublaja hayır çünkü sesin iğrençliğini düşünmekten filme odaklanamıyorum.

genellikle altyazı daha iyi oluyor ama bazen televizyonda dublajlı izlediğiniz filmin diğer filmlerini izlerken oyuncunun sesini değil de dublajtaki seslendiren kişinin sesini istiyor kulak. hele de birisi var ki sylvester stallone i seslendiren kişi hiç değişmediği için adamın gerçek sesini bilmiyorum

dublaj ve altyazı konusunda okumayı bilen herkes altyazı der zaten. ama cidden kaliteli altyazı önemli mesela; ingilizcem az biraz var, yakalayabildiğim kadarını anlıyorum ama hepsini yakalayamadığım için altyazıya ihtiyaç duyuyorum. bazen bişey diyor, gayet sakince, atıyorum anlamı "kapıya ben bakarım" olsun çevirmen "geldik amk patlama" diye çeviriyor. yani kapı açma konusunda böyle bi çevirme yapmaz kimse ama örnek olarak bunu söyledim. iki satıe ingilizce bilen adamlar çeviri yapıyor. yapmasınlar demiyorum, yap kardeşim, yap ama özen göster birazcık

buz devrini alt yazılı seven biri varsa eğer, bu versusu ona göre cevaplayalım. hangisi lezzetliyse güzel olan o, alt yazılı kesin daha iyidir, dublajlı daha iyidir gibisinden bir kalıba sokmak çok saçma. hem dublaj konusunda dünya üzerinde olan namımız var yani, azeri dublajı gibi saçma sapan bir dublaj anlayışımız yok ki. ben vs alır diyorum.

kesinlikle alt yazı diyorum çünkü de dublajda duygu yok donuk bir ses konuşuyor sürekli gibime geliyor benim

altyazı her zaman daha iyi. dublajda başka seçeneğin yok ama altyazıda dinleme seçeneği de var.

kesinlikle ve kesinlikle altyazinin üstün gelecegi ikilem tartışılması bile yanlis bana göre

altyazıdaki samimiyet daha net oluyor. dublaj, her ne kadar işinin ehli kişiler tarafından yapılsa bile orjinalindeki havayı vermiyor bana göre.

altyazı. hem duyguyu anlamak açısından hemde listening açısından daha iyi.

altyazı demek istiyorum çünkü dublajı türkler yapıyor. allah aşkına daha filmin adını bile doğru düzgün çeviremiyorlar, filme dublaj yapıyorlar.

babamın yanında dublaj yalnızken altyazı.

altyazı daha iyidir fakat bazı filmlerde dublaj öyle iyi oluyor ki şaşırıyorum. mesela deadpooldaki deadpoolun dublajını yapan adamdan sonra dublaja olan bakış açım değişti, yani dublajı iyi yapılmış bir film, bazı altyazılı filmleri ezer geçer.

arkadaşlar bugün sinema seanslarına baktım da fantastik cananvarlar nelerdir nerede bulunurlar filmine gidicem ama tr dublaj veya altyazı seçeneği var. hangisini tercih etmeliyim. 3dlerde dublaj tercih ediyorum ama harry potter serisinin benim için yeri ayri. bu konuda ince eleyip sık dokuyorum bu nedenle. he ayrıca ikisine de git ağzını kırdımin fakiri diyenler olursa vakit sıkıntım var bi kere gidebilirim tam gitmek istiyorum

altyazılı film her türlü tek atar çünkü dublajlı filmler şu yıllarda pek iyi degil

altyazı siker çoğaltır. 8 mile filminin dublajlı haline denk gelmiştim en son. eminem arabesk söylüyordu amk. hadi normal konuşmaları çevirdin, şarkıları niye çeviriyorsun be lavuk? o günden sonra sinema hariç hiç dublajlı film izlemedim.

sadece köylüler dublaj izler.asterix ve oburix hariç ama

benedict cumberbatchin filmlerini sırf ingilizce aksanını sevdiğim için altyazılı tercih ediyorum

altyazı = adidas dublaj = adilalas

vin diesel, james mcavoy, michael fassbender gibi adamların filmlerini türkçe dublaj izlersen onlara küfür etmiş olursun

her türlü altyazılı film/dizi kazanır.

bazı seslendirmeler çok iyi oluyo ama yinede küfürlerde vb. lanet olsun demek zorundalar. ben tüm havayı bozuyor. ayrıca seslendirmeler çoğu iyi değil. altyazı siker yani.

fight club'da bir sahne vardı, tyler lou denen bir adamdan dayak yiyordu ve deli gibi "please loooooo" doye bağırıyordu. dublajında ise sanki yeni uyanmış gibi "lütfen lou" diyordu. o günden beri dublajlı izlemiyorum.

dublaj diyen dönsün köyüne

öyle sanıyorum ki ölüler de dirilse bu başlığa '' alyazı '' diye entry girerlerdi.

altyazılı izlediğim filmlerdeki oyuncularin seslerini her zaman kendi sesimle hatırlarım bi bende mi böyle acaba xnjdj

dublajlı hiçbir şey izleyemiyorum ben. sanki böyle bir yapmacıklık, bir çirkeflik... oysa altyazı öyle mi? adamın dibidir altyazı.

dublaj izleyen maldır

(bkz: subs vs dubs) and the winner iiiissss suuuubbbs

dublaj diyenler adam değildir

düblaj = televizyondan maç izlemek altyazı = maçı stadyumda izlemek

altyazı adamdır aksini iddia eden dublajcı gavattır

filmi hissedecem diyorsan altyazı yok ben gözümü yoramam dersen duplaj

konu tartışmaya kapalıdır