alt yazı vs dublaj

altyazı dublaja göre daha iyi, tabi çeviri de iyiyse. ama bazı filmler dublajlı daha güzel geliyor bana. (bkz: pirates of the caribbean) artık o dublajdaki ses kaptanla özdeşleşti benim algımda. altyazılı izleyince aynı hazzı alamıyorum.