Çok ilginç bir etimolojik kökene sahip sözcük. Tarih veya oyun meraklıları Eski Yunan'dan, İskender'den vs.
Phalanks/Falanks sistemini bilir. Uzun kargıların oluşturduğu bir kirpi düzeni. Phalanks ile Balkon aynı kökten. Balkon anlamı ne alaka derseniz, evin dışarı bakan parçası yerden sabitlenen mertek ya da kaba bir kütük ile destekleniyor. Böylece oluyor size balkon. Yani evin onunla tutturulan tarafı.
Eski IE dilinde kütük, ahşap çubuk, mertek, kalas, tomruk, sopa gibi anlamları var. Sopa anlamı başka nerede kullanılıyor dersiniz,
Falaka, ahahah.
Yine askerî tarihte önemli bir yer tutan ve kütükler ile inşa edilen
Palanka sözcüğü de aynı kökten. Üstelik bu sözcük bize
Macarcadan, onlara da
Latinceden geçmiş.
"...
Budin’den
Ösek’e varınca ne kadar kal‘a ve ne kadar palanka var ise küffâr-ı bî-dîne aldırmışlar. Ne Sigetvâr ve ne Peçuy ve ne
Kanije ve Kopan ve Koloşvâr ve cümle palankaları küffâr aldı deyü çok kīl u kāl olup..."
(bkz: Cevahirüt Tevarih)
En son da
İngilizcede karşımıza çıkıyor.
Plank, bu dilde destek tahtası, kalas anlamlarında.