izlenilen içeriğin oyunculuk seviyesini en az %75 azalttığı için kendi adıma tahammül edemediğim eylem.
aslında bu fikrim tamamen bu başlığa ait değil. yani türkçe dublaj ile ilgili herhangi bir sorunum yok, ki türkler olarak dublaj konusunda en iyi ülkelerden biriyiz. hatta belki en iyisiyiz. benim söylediğim genel olarak dublaj ile alakalı bir durum. kesinlikle oyunculuğu öldürüyor, izlediğiniz şeyin duygusuna kapılmanız çok zorlaşıyor.
mesela aksiyon sahnelerinde. oyuncu atlıyor zıplıyor soluk soluğa kalıyor üstüne üstük bir de rolü sahiplenme durumu söz konusu. bu hissiyat ile onun sesinden ona ait replikleri dinlemek ile küçük bir stüdyoda sadece karakteri izleyerek onun duygusunu elinden geldiğince vermeye çalışan bir başka birinin sesi hiçbir zaman örtüşemez. izlediğiniz karakter ağlıyor olur stüdyoda duyduğunuz ses ise ağlamaya çalışıyor gibi yapar. keza bağırırken de aynı şekilde, duygu patlaması yaşarken de aynı şekilde. ki bu sesler örtüşmediği zaman oyunculuk hissiyatı en az %75 ölüyor. denemesi bedava herhangi sevdiğiniz bir filmi sessiz bir şekilde izleyin mesela. ne kadar dayanabileceksiniz.
ki bu seslerin doğallığı konusu bu kadar önemli olmasaydı ne o gümbür gümbür soundtrackler olurdu, ne doğal çevre sesleri olurdu. tüm bu ayrıntılar için kimse büyük maddi külfetin altına girmezdi. basar geçerlerdi dublajı, daha az maliyet daha az uğraşı, di mi ama? bugün bu ayrıntılar için bir dünya maddi külfete katlanılıyorsa herbiri önemli olduğu için. bırakın replikleri oyuncunun açtığı kapıdan, attığı adımdan gelen sesler bile çok büyük önem arz ediyor. filmin duygusuna girebilmek için.
orjinaline nazaran türkçe seslendirmesi çok daha iyi olan istisnalar hariç. mesela animasyon filmlerinde orjinali daha iyi olan pek pek filme denk gelmedim. animasyon harici karayip korsanları, deadpool gibi bazı filmler kesinlikle orjinalinden daha keyifle izleniyor ama işte istisnai durumdalar. bu tarz istisna dışında kalan her bir içerikiçin orjinal dilinde izlenmesi gerektiğine inanıyorum ha ama zevk renk meselesi isteyen seslendirme ile izler. her yapıyor olduğunuz şey ile övünmekten vazgeçin lütfen.
bi bitmediniz. çayı şekersiz içenler bi yandan, veganlar bi yandan. bitmediniz hıaaaa.