platon'un islam dünyasındaki ismidir. peki ama neden?
cevabı çok basit;
- arapçada "p" sesi yok. yabancı dillerden alınan "p" arapçada daima "f" harfine dönüşür. (
platon)
- arapçada "o" sesi de yok. bu da daima "u" harfine dönüşüyor. (plat
on)
- arapçada kelime başında çift sessizi telaffuz etmek imkansız. (
platon)
dolayısıyla bu unsurlar baz alınarak yeni bir isim türetilmiş, türetilen en uygun isim de; (arapça)
felatun ya da
eflatun olmuş. zaten türkçeye de arapçadan aktarılmıştır. lakin
eflatun şekli daha çok rağbet görmüştür.