türkçe sondan eklemeli bir dil olduğu için şeriat kelimesinin kökünü şer diye algılıyoruz. dilin yapısının bu kelimenin algısı üzerinde çok etkisi var diye düşünüyorum.
hoş dilin yapısı düşünce biçimimizi de etkiliyor, ülkeden ülkeye oluşan eğitim, düşünce, teknoloji gibi alanlardaki farklılar, direk dilin yapısıyla da alakalı sanırım.