aynası iştir kişinin lafa bakılmaz

atasözü değil vecizedir. ziya paşaya aittir. onun terkib-i bendinden alınmadır. ve orijinali şöyledir: ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz şahsın görünür rütbe-i aklı eserinde. yahşi batıda çok hoşuma giden bir repliktir de ayrıca.