kültürel olarak iki kelimenin de karşılamak istediği anlamlara bakıldığında kadın; cinsel birliktelikte bulunmuş yaşça büyük bayanlara çağırışım yaparken kız ise cinsel bir şey yaşamamış, yaşça küçük, pek bir şey görüp geçirmemiş ve bu bağlamda taze, toy bayan kimseleri niteler.
bir şeyin yeni, taze, güzel olduğunu anlatmak için kız kelimesini kullanmamız genelde buradan gelir. örneğin; kız gibi araba, kız gibi cartcurt vs.
toplum içinde bir kadına kız demeniz alay ettiğiniz şeklinde yorumlanabileceği gibi bir kıza da kadın demeniz pek hoş karşılanmayabilir. hele abisi varsa. bu yüzden yerinde ve doğru kullanması evladır.