kuran çevirisini bitirmemiş olması atatürk düşmanlığından asla değildir.
aksine allahın hükümlerini yanlış çeviririm bir harfin bile vebali vardır diye düşünerek mısır yıllarında bilerek aksatmıştır. sonucunda bir türlü çevirisini bitirmemiştir.
akif'in nasıl ince ruhlu olduğunun delili gibidir ayrıca bu olay.