kendisiyle alakalı anlatılan bir şehir efsanesi vardır
---
spoiler ---
bir gün üniversitede elindeki x dilindeki bir kitapla öğrencilere ders anlatırken hocanın olağandan daha yavaş okuduğunu ve artık yaşlandığını düşünen bir öğrencisi "hocam siz yavaş okuyorsunuz isterseniz verin ben okuyayım" demesine karşılık hocanın okey vermesiyle öğrenci eline kitabı bir almış ki meğer kitap y dilinden z diline tercüme edilmiş ve hocanın x dilinde anlattığı bir kitapmış ve öğrenci göt olup yerine oturmuş
---
spoiler ---
tabi bu mevzuyu ana hikayeye sadık kalarak çok farklı kişilerden ya da sosyal medya çöplüğünden defalarca kez duymuştum
şubat 2022 çıkışlı
insan geleceğini nasıl kurar söyleşi kitabında hoca bu konunun aslını anlatmış
---
spoiler ---
fransızcadan almancaya tercüme bir kitapta, orijinali fransızca olan bir konstatasyonu yine fransızca olarak aktarmak istedim. 18'inci asır akademisyeni ünlü mounsneir'e ait, çok da güzel bir saptamadır. onu hafızamdan tekrarlayarak aktarmam gerekti. bu nedenle biraz yavaş okudum, hatta biraz tekrar yaptım. tabi yazar, konstatasyonu da orijinal dilinde değil, almanca olarak dipnota koymuş. bu dili bilmeyen öğrenciye fransızcasını aktarmam gerekir. önünü arkasını hatırlayarak, hafızamı yoklaya yoklaya çevirerek okuyorum. öğrenci de zannediyor ki benim fransızca okuma kabiliyetim yok; "
hocam ben okuyayım size" dedi. "
gel oku", dedim, verdim kitabı. "
ama bu almanca!" dedi.
---
spoiler ---