Almancada “fehlen” diye bir fiil vardır. Eksik bırakmak, boş bırakmak vb. anlamlara gelir, birinci anlamında.
“Seni özledim.” derken “Du fehlst mir.” derler.
Etkileyici olan kısım şu ki “du” “sen” demek.
Seni özledim cümlesinde özneyi ben değil sen yapıyorlar.
Yani, sen beni eksik bıraktın, eksilttin gibi anlamlara gelir. Hatta daha derin bakarsak, bende yoksun, gibi bir anlam.