Lewis Capaldi 'nin en sevdiğim şarkısı.
Sözlerine ilk kez bugün dikkat ettim.
Hakkında bir tane doğru ve güzel bir çeviri yok.
Şurada
bazı cümleler aşırı iyi çevrilmiş hem gramer olarak doğru hem anlam olarak dile şahane aktarılmış. Ama gel gelelim "rug" kelimesini halı diye çevirmişler sjdjdj orda bi dikkatim dağılıyor :/
Ayrıca bariz hatalı cümleler de var içinde.
Bu şarkının mükemmele yakın çevrilmesini çok isterdim.
Üsttekine nispeten
şu çeviri daha iyi, kitabına uygun ama ruh yok. Bir sürü kasıntı cümle var içinde şöyle bir akmıyor sözler.
Yine de ilk linkteki kural tanımayan absürt çeviri sadece tek bir cümleyle beni 12'den vurarak yarışmayı kazanıyor.