Tevfik Fikret'in
Victor Hugo'dan fazlasıyla esinlenerek yazdığı şiir. Victor Hugo'nun
Joyeuse Vie şiirinin bir bölümü için,
---
spoiler ---
Bien! pillards, intrigants, fourbes, crétins, puissances!
Attablez-vous en hâte autour des jouissances!
Accourez! place à tous!
Maîtres, buvez, mangez, car la vie est rapide.
Tout ce peuple conquis, tout ce peuple stupide,
Tout ce peuple est à vous!
---
spoiler ---
çevirirsek şöyle diyor,
---
spoiler ---
Ne güzel! Yağmacılar, düzenbazlar, onursuzlar, aptallar, muktedirler!
Bin bir zevkin etrafına aceleyle yerleşin!
Koşun! Hepinize yer var!
Efendiler, yiyin ve için çünkü hayat çok hızlı.
Tüm bu ele geçirilmiş insanlar, tüm bu beyinsiz insanlar,
Tüm bunların hepsi sizin!
---
spoiler ---
İlk kıtadaki benzerlik ve ana fikir bile gösteriyor.
Tabiî bu iki şiir de çok güzel olmakla birlikte, sözlükte anasını İttihatçıların s*ktiği çomarları da gün yüzüne çıkartmıştır.
(bkz: yiyin efendiler yiyin)
(bkz: yağma sofrası)