Cafune
Diğer dillerde kelime karşılığının olmadığı sadece anlam karşılığının olduğu kelimelerden. Portekizce olan bu kelimenin anlamı ise: Sevgilinin saçlarının arasında parmaklarını nazikçe dolaştırmak. Özdemir Asaf bu kelimeyi biliyor muydu bilmiyor muydu bilmiyorum ama bu kelime ile bağlantılı çok güzel bir şiiri var.
Bilmiyorum ne vardı saçlarında
Rüzgar mı delice eserdi
Gözlerim mi öyle görürdü yoksa
Saçlarının her hali hoşuma giderdi