nahif:
arapçadan dilimize geçmiştir. asıl anlamı "zayıf, sıska" olsa da günümüzde en çok "ince, nazik, duygusal" anlamlarında kullanılmaktadır.
naif:
Fransızcadan dilimize geçmiştir. naïf, bu dilde "açık yürekli, saf, doğal, yapmacık olmayan" demektir. hatta "doğal" sözcüğü bunu tam karşılar çünkü latincedeki "natura"dan gelir, bu da "doğa" demektir.