oncelikle osmanlica diye bir sey yoktur. kastedilen osmanli turkcesidir ki bir 'ust dil' dir. bunun disinda turkce'nin arap alfabesi ile yazilmadi kismen dogrudur. osmanli turkcesinde harekeler yoktur ve sesli harfler cok nadir kullanilir. adem ila adam ayni yazilir. hava ile havva nin ayni yazildigi gibi. okumasi arapcadan cok daha zordur zira okumak ciddi bir kulturel birikim gerektirir. orada yazilanlar asikar degildir, siz sessiz harflerden kelimeyi turetmek durumundasiniz. ayrica arap alfabesi gercekten turk dili yapisina uymuyor, istenilen sesleri cikarttirmiyordu. osmanli turkcesinun edebi kismi ve bir zumre dili olmasi baska bir entry, hatta baska bir ansiklopedi serisinin konusu olmalidir