harlequin kelimesi eski italyan halk tiyatrosunda soytarıya benzeyen karakterin ismidir.
burdan yayılan "harlequin" kelimesi avrupa'da soytarı mânâsına gelir.
harley quinn'in yaratıcıları da soytarı kelimesini, yani harlequini devşirerek yeni bir isim ve soy isim yaratmışlar.
karakter de zaten soytarıya, palyaçoya benzer şekilde giyinir.