güzel kız vs tatlı kız

abi 'tatlı kız' kavramı avuntu aq. meali şudur 'güzel değilsin ama tatlısın işte zorlama sınırları'. nerden biliyosun diye sormayın kendimden biliyorum. net