giris yapkayit ol
bugün
yenile

    yabancı filmlerin türkçe adlandırılması

    1. 9
      +
      -entiri.verilen_downvote
      en güzel örnekleri; eternal sunshine of the spotless mind = sil baştan, sweet november = kasımda aşk başkadır.
      #120344001.01.2017 04:09:20 - 01.01.2017 04:09:58felina
      0esotsm için girdim ++ - koenigsagg 01.01.2017 23:22:28 |#2880980
    2. 2
      +
      -entiri.verilen_downvote
      mesela 'a beautiful mind' nasıl düşünmüşlerse 'akıl oyunları' diye çevrilmiş anlamı doğru olmasa da baya havalı bi isim bence
      #120769201.01.2017 23:18:01mayonezsevmem
    3. 4
      +
      -entiri.verilen_downvote
      (bkz: suicide squad - gerçek kötüler)
      #120769801.01.2017 23:18:44peho
    4. 6
      +
      -entiri.verilen_downvote
      water for elephants=> aşkın büyüsü wtf?!
      #120770301.01.2017 23:19:15jellybelly
    5. 3
      +
      -entiri.verilen_downvote
      hangover = felekten bir gece ?
      #120770901.01.2017 23:19:40roachsanderson
    6. 3
      +
      -entiri.verilen_downvote
      taken 2 : takip istanbul
      #120771601.01.2017 23:20:21girdapmevsimi
    7. 2
      +
      -entiri.verilen_downvote
      inception - başlangıç ???
      #120772801.01.2017 23:21:08afroispanyol
    8. 2
      +
      -entiri.verilen_downvote
      nerve = oyun hasiktir lan ordan
      #120773201.01.2017 23:21:26 - 01.01.2017 23:21:37hassiktirya
    9. 2
      +
      -entiri.verilen_downvote
      august rush = kalbini dinle
      #120773501.01.2017 23:21:37fortis et liber
    10. 2
      +
      -entiri.verilen_downvote
      good will hunting - can dostum ??
      #121248002.01.2017 17:01:49laluna
    11. 2
      +
      -entiri.verilen_downvote
      pain and gain = zor kazanç turkey shooting = ölüm oyunu
      #121249702.01.2017 17:05:42veresiyeteklifetmeyiniz
    12. 2
      +
      -entiri.verilen_downvote
      kimse yazmamış hayret. leon the professional = sevginin gücü (?!)
      #121250702.01.2017 17:07:09uzayli nefertiti
    13. 1
      +
      -entiri.verilen_downvote
      çok saçma çeviriler yapıyoruz. suicide squad - gerçek kötüler gibi. transformers: revenge of the fallen mesela, biz transformers: yenilenlerin intikamı olarak çevirmişiz. ama oradaki fallen yenilen anlamında değil, bir karakterdir.
      #121253902.01.2017 17:11:37lavabo suyu
    14. 5
      +
      -entiri.verilen_downvote
      gossip girl - küçük sırlar ??? (ters soru işareti )
      #121256402.01.2017 17:15:15bezelyetanesi
    15. 1
      +
      -entiri.verilen_downvote
      pride and prejudice-aşk ve gurur
      #121257902.01.2017 17:18:02dionyasos
    16. 1
      +
      -entiri.verilen_downvote
      her film izlediğimde gözünü kanatan durum. özellikle orjinal film isimlerini alıp abuk sabuk türkçeye çevirmemiz, saçmalıktan başka bir şey değil.
      #239203218.06.2020 02:47:10beyaz zenci v2
      1Zootropolis bunu 2 hafta önce animasyonları tartışıken öğrendim. iyiki ingilizce izlemeye başlamışım. ikisi de düzgünce türkçe değil niye zorluyorsunuz. - delidoktor 18.06.2020 05:17:41 |#3809103
    17. 1
      +
      -entiri.verilen_downvote
      ahmet dedeye hüsniye nineye eternal sunshine of the spotless mind dedirtemeyeceğimiz için mantıklı olan olaydır
      #239203518.06.2020 02:50:18florist is back bitches