anlatılana göre ilber ortaylı galatasaray üniversitesinde ders vermekte iken elindeki kitaptan fransızca bir bölüm okumaktadır. yavaş okumasından rahatsız olan bir kız öğrenci ilber ortaylıya "okuyamıyorsunuz verin biz okuyalım" der. bunun üzerine hoca kitabı kıza verir ve kız şaşırır.kitap almancadır.ilber ortaylı almancadan fransızcaya eş zamanlı çeviri yapmıştır.