guilty pleasure

t: herhangi bir şeyin (dizi, şarkı vs) kötü olduğunu ya da genel olarak sevilmediğini bilerek onu izlemeye, dinlemeye devam etmek diyebiliriz. (bkz: ülkücülerin gizlice Ahmet Kaya dinlemesi) gibi benim için de bazı Türkçe pop şarkılar.

"açıklamaya çekinilen zevkler" anlamına gelen ingilizce tabir. örneğin beyaz peynirin üzerine bal döküp yemek sizin hoşunuza gidiyordur ama bunu insanlar kötü karşılar diye açıklayamazsanız bu sizin guilty pleasureınız sayılabilir. sayılmayabilir de tabi.

bu durum benim için türkçe rap dinlemek olabilir. çünkü hayatım boyunca bu türü sevmedim ama dinlediğim zaman da bir şarkıyı tüm gün dinleyebiliyorum. zaten tabirin kendisi çok güzel. hatta moda mod çevirirsek, mahçup zevk gibi bir şey çıkıyor ki o da yorgan altından mastürbasyon yapmak gibi bir şeye tekabül etmekte asdfghjklşi şahane bir tabir bu. bir şeyin genel olarak iyi olmadığını veya sevilmediğini bilerek onu izlemeye, dinlemeye devam etmek demek.

dünden beri arasan da dinliyorum. kahretsin ki hoşuma gidiyor. allah da beni bildiği gibi yapsın. iskender ç. olsaydı şu an bana erdal bakkala okuduğu tarzda bir bedduası okumuştu: louis louis... ekmeğin, balın olsun da onlara eşlik edecek kaymağın olmasın emi!

örnek: küfürbaz haydo'yu izlemeye bayılıyorum... içimdeki pervasızın tasmasını çıkarıyorum onu izlerken. genelde bokunu çıkarıyor ve duruma göre rahatsız oluyorum ama durmuyorum, devam ediyorum. bu bir seans. bir çeşit terapi. antik roma'da gladyatör dövüşlerini izlemek gibi. içip içip dans etmek gibi. arınma gecesi gibi... içimdeki vahşiyi salıp yatıştırmaya ihtiyacım var. küfürbaz haydo iyi ki var. "karabiber mi? sikerim senin karabiberini ha!"

çeviri önerisi; zevkli rezalet

türkçeye utanılası zevk deyu çevirilmesinin isabetli olacağını düşündüğüm ingilizce sosyal medya kalıbı.

toplum içerisinde dinlemekten utanacağınız şarkılar. izlediğinizi belli etmemeye çalıştığınız diziler bu kategoriye girer. ama bu arada şunu da ekleyelim

(bkz: kısmetse olur aşkın gücü) (#4315141) keşke başka bir şey isteseymişim lan.

(#4526074) kısmetse olur'u bırakalı aylar oldu. şimdi yeni gulti pilejırım dilan polat storyleri izlemek. bir iki kez merakımdan bakmışken bir baktım kadının bağımlısı oldum. o varoşluk, o görgüsüzlük, o paralar, o kaoslarr. allaamm günlük sit-com izler gibi izliyorum valla. tamam vurmayın ne olur. yakında bunu da bırakır yeni bir şey bulurum elbet.

gırla. keko rape bayılırım mesela. eğlenmek için çok fazla dinliyorum.

ders çalışırken ya da materyal hazırlarken en verimli olduğum vakit gece vaktidir. gecenin üçünde dinlemeyi en sevdiğim şarkı da rap türü ya da remixlerdir. ben iflah olmaz bir ralli remix bağımlısıyım. :( (bkz: remix'i orijinalinden iyi olan şarkılar)